Untertitel mit PowerDVD

Gerhard · Beitrag 0 - Verfasst am: Sa Aug 02, 2003 14:48 Titel:

Hallo,
habe es mit den Programmen PowerTool´s, Ree.... , DVSubMaker und IFO Edit geschaft die Bandlaufzeit und das Datum von Mini-DV bzw. D8 Bändern als Untertitel zum ein und ausblenden mit auf die DVD zu brennen.

Schritt 1

Authoring mit Motionsmenüs in PowerTools.
(Sehr einfach und genial)

Schritt 2

Auslesen des Timecodes mit DVSubMarker
(Subtiteltype Ree... oder Scena.... *.sst Datei)

Schritt 3

Ree.....DVD zum Muxen von Video, Audio und Subtitel

Schritt 4

Mit IFO Edit die VTS_01_0.ifo Datei mit Subtitel aktiviert und jetzt

Schritt 5

Neuer Ordner VIDEO_TS
Dort habe ich aus dem PowerToll Ordner die Daten VIDEO_TS.ifo, VIDEO_TS.bup und VIDEOTS abgelget.
Weiterhin die bearbeitete VTS_01_0.ifo und VTS_01_0.bup (von IFO Edit)
Als letztes noch die Datei VTS_01_1.vob, VTS_01_2.vob usw aus dem Ree.....DVD Ordner und alles läuft bestens.

Zuletzt bearbeitet von Gerhard
_________________
Pentium 4 3,06 CPU
2*1024 DDR-RAM Arbeitsspeicher
Radeon 9500 DDR-Ram Grafikkarte
460 GB Festplatte
DVD+-R,+-RW,DL & RAM Brenner
SONY D8 TRV-345 Camcorder DV-in
uvm.

http://www.gerhard-kastner.onlinehome.de/sld009a.htm

Gerhard · Beitrag 1 - Verfasst am: So Aug 03, 2003 15:35 Titel:

Ein zusatz:

leider läuft die Zeit im Standalone Play nicht mehr richtig.
Kapitelmarken laufen zwar aber die Zeitanzeige ist nicht i.O.
_________________
Pentium 4 3,06 CPU
2*1024 DDR-RAM Arbeitsspeicher
Radeon 9500 DDR-Ram Grafikkarte
460 GB Festplatte
DVD+-R,+-RW,DL & RAM Brenner
SONY D8 TRV-345 Camcorder DV-in
uvm.

http://www.gerhard-kastner.onlinehome.de/sld009a.htm

EiGuscheMa · Anmeldungsdatum: 10.09.2002 Beiträge: 1578

Hallo Gerhard,

2 Fragen habe ich dazu:

- was heisst "Zeitanzeige nicht ok"? Gar nichts? Unsinn?
- gibt es zu dem DVSubMarker irgendeine Webseite? Google findet nichts

cu

Gerhard · Beitrag 3 - Verfasst am: Mo Aug 04, 2003 18:20 Titel:

Habe übrigens eine neu verfahrensweise.
Ich erstelle die Motionsmenüs mit PowerTools und übernehme nur noch die Button und Videodatei in den Scena..... .

Das geht noch einfacher ( wenn man Untertitel Braucht).
Erspart die Arbeit Rahmen oder Textbutton als *.bmp zu erstellen.

Nutze ebenfalls UPT zum Kapitelerstellen und nehme die Kapitel in den Scena..... .(der Viewer von Scena..... ist für die Erstellung von Kapitelmarken nicht so gut)

Zuletzt bearbeitet von Gerhard
_________________
Pentium 4 3,06 CPU
2*1024 DDR-RAM Arbeitsspeicher
Radeon 9500 DDR-Ram Grafikkarte
460 GB Festplatte
DVD+-R,+-RW,DL & RAM Brenner
SONY D8 TRV-345 Camcorder DV-in
uvm.

http://www.gerhard-kastner.onlinehome.de/sld009a.htm

kobza · Anmeldungsdatum: 20.11.2002 Beiträge: 8

Hi

funktionieren nun die Untertitel auf dem DVD player oder nicht?

Gruß
Kobza

Gerhard · Beitrag 5 - Verfasst am: Mi Aug 06, 2003 13:59 Titel:

Untertitel laufen und Trackzeit ist jetzt auch i.o.

Kleiner Tipp. Wenn das DV-Bandmaterial Bearbeitet wurde und es sind Szenenübergänge verwendet worden dann sollte mann mit dem Editor die *.sst Datei bearbeiten und alle Einträge die als Zeit und Datum 0000000000000 ausweisen löschen.
_________________
Pentium 4 3,06 CPU
2*1024 DDR-RAM Arbeitsspeicher
Radeon 9500 DDR-Ram Grafikkarte
460 GB Festplatte
DVD+-R,+-RW,DL & RAM Brenner
SONY D8 TRV-345 Camcorder DV-in
uvm.

http://www.gerhard-kastner.onlinehome.de/sld009a.htm

BirdOfPrey · Beitrag 6 - Verfasst am: Mi Aug 06, 2003 14:18 Titel:

Dann nur noch eine Frage. Was hat das ganze jetzt mit PowerDVD zu tun?
Soll ich das vielleicht mal in PowerTools ändern?
_________________
Yamakawa 780, FW: Sampo, im SCSI-Gehäuse
Daewoo DVD2000, FW 2.36 BETA2
Kenwood KRF-V7773D

Gerhard · Beitrag 7 - Verfasst am: Mi Aug 06, 2003 14:29 Titel:

powertools nehme ich zum Menüerstellen und zum festlegen der Kapitlmarken.

Der Rest geht dann mit Reel... oder Scena weiter.

Die MPEG-Datein müssen aber vorher Demultiplext werden in *.m2v und ac3 oder mpa .
_________________
Pentium 4 3,06 CPU
2*1024 DDR-RAM Arbeitsspeicher
Radeon 9500 DDR-Ram Grafikkarte
460 GB Festplatte
DVD+-R,+-RW,DL & RAM Brenner
SONY D8 TRV-345 Camcorder DV-in
uvm.

http://www.gerhard-kastner.onlinehome.de/sld009a.htm

BirdOfPrey · Beitrag 8 - Verfasst am: Mi Aug 06, 2003 18:31 Titel:

Schon klar! Ich wollte ja nur wissen, was das ganze mit PowerDVD zu tun hat!?

_________________
Yamakawa 780, FW: Sampo, im SCSI-Gehäuse
Daewoo DVD2000, FW 2.36 BETA2
Kenwood KRF-V7773D

H-P-D · Anmeldungsdatum: 07.08.2003 Beiträge: 4

da ich mit Scenarist nicht so auskenne hab ich das mit Maestro gemacht:
1. Motion Menu mit Kapitel --> in Powertools erstellen
2. die Menu Datei die Powertools gerendert hat gespeichert
3. Subtitle wie oben beschrieben extrahiert und dann ins Maestro Format konvertiert
4. Movie, Audio, Untertitel Dateien in Maestro importiert
5. Menu-Datei ( von Powertools ) in Maestro als Menu importiert und auf die Motion Szenen Buttons eingefügt diese dann verlinkt mit den vorher erstellten Chaptern

und fertig ist die DVD

das ganze hat nur einen Haken der Untertitel blinkt im Sekunden Takt weil zwischen den einzelnen Sequenzen eine kleine Pause ist. Kann man zwar per Hand in Maestro anpassen, aber bei 2000 davon kommt da keine Freude auf. Hab das erstmal so gelöst indem ich die Transparenz erhöht habe, dann störts nicht so
p.s. Untertitel sollte man vor dem konvertieren anpassen ( Schriftart, Farbe , Ausrichtung usw. )

Zuletzt bearbeitet von H-P-D

Lois · Anmeldungsdatum: 15.03.2002 Beiträge: 14

Hallo Gerhard,
nach solch einer Lösung suche ich schon lange. Ich habe versucht Deiner Anleitung enstprechend das ganze nachzumachen. Allerdings wollte z.B. Sonic ReelDVD 3 Trial die demuxte Audio-Datei nicht schlucken (.mp2) oder auch eine mit BeSweetGUI0.6b61 in ac3 umgewandelte ac3-Audio-Datei nicht nehmen (file-format wird nicht unterstützt). - Die demuxte Video-Datei (.mpv) hat es akzeptiert und ich konnte auch eine spielbare DVD erstellen (allerdings ohne Ton).
Die mit DVSubMarker erstelle .sst wollte das ReelDVD 3 Trial auch nicht schlucken.

Wo kann da der Fehler liegen?

Schöne Grüße
Lois

Gerhard · Beitrag 11 - Verfasst am: Fr Aug 22, 2003 17:42 Titel:

Ich glaube das in der Trialversion Subtitel und AC3-Ton nicht machbar ist.

Geht nur mit der Vollversion von ReelDVD oder Scenarist.
Bin jetzt ganz auf Scena umgestiegen.
PowerTools nehme ich nur noch für einfach DVD´s ohne Untertitel oder für die Vorbereitung der Menüs.

Denoch geht es mit der beschriebenen Anleitung.

Ps: wenn das DV-Video schon mit Übergängen oder Titeleinblendungen versehen ist , ermittelt das Programm DVsubtitel für die Zeit und das Datum an der Stelle die Angabe 00:00:00
00.00.0000 . Das lässt sich jedoch mit dem Editor ganz einfach aus der xxx.sst Datei löschen.

Tipp versuche mal mit IFO-Edit eine DVD mit Ton und Untertitelspur zu erstellen. oder besorg dir Reel bzw Scena da hast du alle wege offen.

Wichtig ist das du die Menüs nachwievor mit Powertools erstellst und die Motionsmenüs sowie die Auswahl Bmp datei gleich für Reel bzw. Scenarsit verwendest.
Ist einfacher als mit Photoshop und Ebenen.

Jetzt reichts erst mal.Senarist Menü

Zuletzt bearbeitet von Gerhard
_________________
Pentium 4 3,06 CPU
2*1024 DDR-RAM Arbeitsspeicher
Radeon 9500 DDR-Ram Grafikkarte
460 GB Festplatte
DVD+-R,+-RW,DL & RAM Brenner
SONY D8 TRV-345 Camcorder DV-in
uvm.

http://www.gerhard-kastner.onlinehome.de/sld009a.htm