Untertittel bei SVCD erstellen

[blinky]

Hallo, wie kann man ein- und ausblendbare Untertittel selber erstellen ? - Welche Programme am besten freeware braucht man dazu ?

Blinky

[bliemsr]

Untertitel zu extrahieren ist ziemlich einfach.
Es gibt ein hervorragendes Programm namens "SubR*p",
Version 0.93.
Für SVCD ist es ratsam, die Untertitel als einzelne BMP-Dateien
zu extrahieren. Er legt dann etwa 1.000 kleine BMPs an,
und zum Schluss eine "txt"-Datei.
Das kannst du dann mit allen Untertitelspuren machen, die
du brauchst.
Zu guter letzt dann mit I-Author alles in den mpg-stream muxen.

[_Garfield_]

Ich glaube er wollte selbst welche schreiben und nicht vorhandenen Rippen.

[blinky]

Ja Garfeld, das meinte ich.

Blinky

[bliemsr]

Blinky, hast du es gelöst?

Würde mich auch mal interessieren, wie man eigene
Untertitel in eine SVCD einbaut.

Wenn mich nicht alles täuscht, muss man doch für jede
Einblendung eine eigene, kleine BMP-Datei herstellen, oder?
Und in einer anzulegenden *.txt-Datei muss man dann sagen,
wann genau eingeblendet werden muss, und wo (oben, unten,
mitte) etc...

Das beste wäre, du schnappst dir eine von SubRip bereits erstellte txt-Datei mit den dazugehörigen BMP's und wandelst
sie einfach nur um, also du passt die Werte einfach an.

[bergH]

tach auch !
@bliemser

Nochmal ! Es gibt keine Vorlage zum Rippen !
Er will selber Untertitel in seinen eigenen Film schreiben !

IN der Linksammlung steht ein bischen was dazu, das bezieht sich aber auch eher darauf, wenn man eine Vorlage hat.

Wobei die Hilfe zu den genannten Programmen muesste sagen wie man die BMP Dateien mit den Subtiteln in SVCD konforme Sub-Streams umwandelt.
_________________
Gruß BergH

[bliemsr]

Ja, hab ich ja auch verstanden. Ich meinte halt, dass
er, um nicht von Null zu starten, von irgendeiner beliebigen
DVD die Untertitel extrahieren soll.
Dann hat er eine Traube von BMP-Dateien und eine kleine
*txt-Datei.

Wenn man die hat, ist es ein Einfaches, sowohl die
BMP's als auch die Befehle in der *txt-Datei zu ändern,
sie also so anzupassen, dass sie in seinen eigenen Film
passen.

Hmm, wie soll ich's erklären...
Er schnappt sich also z.B. die Datei "0000001.bmp". In ihr
steht "ich liebe dich". Er ändert sie und macht daraus
den Text "Hier bin ich beim Fußballspielen", und speichert
die BMP-Datei ab.
Dann geht er in die *txt-Datei, in der die Befehle stehen,
und ändert die Zeitzeile so, dass die "0000001.bmp" nicht
von 00:01:00 bis 00:01:20 erscheint, sondern z.B. von
00:03:45  bis 00:03:50 (oder was auch immer).

So würde ich vorgehen, wenn ich keine Anleitung oder
keine Software hätte. Ist halt viel Arbeit.

[bliemsr]

Ach so, was ich vergaß:

Ich meinte, er solle mit BMP's und der txt-Datei arbeiten,
weil die sich anschließend mit I-Author in den Stream
reinmuxen lassen.

[bergH]

tach auch !

Ach so als Template sozusagen.
Warum nicht ?
_________________
Gruß BergH

[bliemsr]

Genau!  Als Template (oder Vorlage), die er seinen
Bedürfnissen anpassen kann. Ist halt etwas Arbeit,
aber man kann nicht viel falsch machen. Und muxbar
ist das alles auch noch.

[blinky]

@ bliemsr :

Haste es mal in der zwischenzeit ausprobiert ?

[blinky]

So hab jetzt das Programm

subtitleworkshop gefunden, damit kann mann Untertittel erstellen.
Im oberen Bereich sieht man den Film und im unteren Bereich kann der Text eingegeben werden. Das ganze wird im *.sbt-Format gespeichert.

Danach hab ich die *.sbt-Datei mit Submax in *.sub-Format umgewandelt.

Anschließend mit WinSubMux gemultiplext. Er hat mir in diesen ProgrammSVCD-Info auch angezeigt das Untertittel hinzugefügt wurde.
Habs probiert im SVCD sowie in CVD zu streamen.

Unter VideoLan zeigt er mir im Menu an das eine Untertitelspur vorhanden sei, aber nicht im Video wenn ich diese Untertitel anwähle.

Im PowerDVD sagt das Programm kein Untertittel vorhanden ?

Kann mir vielleicht einer helfen wo mein Fehler liegen könnte ?

Blinky

[SVCDFan]

[blinky]

Was ist der Unterschied zwischen SVCD und CDV in diesem Programm und mit welchen Software-Player kann ich testen bevor ich brenne ?

Hab jetzt PowerDVD , Windows Mediaplayer 9 , Mediaplayer Clasic, Nero Showtime ausprobiert.

Hier mal die Analyse von Winsubmux . Ist so alles richtig ?

------

Video: 480x576, 25.000 fps, 2519 kbps, Aspect Ratio = 0.6735
Audio[0]: Layer 2, 224 kbps, 44100Hz, stereo
Playing Time: 00:01:42,52
Subtitles: (See 'Debug console' for more info)
Stream #0, SVCD style, 3 subtitle(s)

Packet statistics:
0x01B9: 2 (PROGRAM_END)
0x01BA: 15322 (PACK_HEADER)
0x01BB: 1 (SYSTEM_HEADER)
0x01BD: 6 (PRIVATE_1)
0x01BE: 6 (PAD)
0x01C0: 1253 (AUDIO_0)
0x01E0: 14062 (VIDEO_0)

Stream #0: SVCD subtitle #1, found at 4.17s (00:00:04,17)
Stream #0: SVCD subtitle #2, found at 13.34s (00:00:13,34)
Stream #0: SVCD subtitle #3, found at 17.51s (00:00:17,51)

------

Blinky