In eine Kauf-DVD eine zusätzliche Tonspur einfügen?

[bliemsr]

Jungs, ich habe ein großes Problem mit dem Lieblingsfilm
meiner besseren Hälfte.

Sie hat diesen ollen Liebesfilm mit Christian Slater. Es handelt sich um
eine DVD aus Amerika, in englischer Sprache. Die DVD hat Menüs für
Extras und Bonusmaterial und Szenen-Anwahl, aber NICHT für
Sprach-Auswahl, da die Scheibe nur in Englisch daherkommt.

Jetzt habe ich den Film bei Amazon auch noch in deutscher Sprache
gekauft. Er hat ebenfalls Menüs für alles ausser Sprachen, weil diese
Scheibe wiederum nur Deutsch hat.

Ich möchte einer anderen Person nun diesen Film schenken.
Allerdings will ich unbedingt BEIDE Sprachen drauf haben.

Also: ich habe eine DVD in Deutsch und eine in Englisch.

Ich kann jetzt hingehen und die deutsche PAL-Version zerpflücken.
Ich demuxe das Ding in seine Einzelteile und muxe den Film wieder
zusammen, dann aber mit der hinzugefügten englischen Tonspur.
Voilá, fertig ist der zweisprachige Film.

Nun zum Problem: Das Menü der PAL-Version hat keinen Button, um
die Sprache auszuwählen.
Was muss ich tun, wenn ich das Hauptmenü der deutschen DVD komplett
beibehalten, aber nur einen zusätzlichen Button einfügen möchte, der
dem Zuschauer ermöglicht, zwischen Deutsch und Englisch zu wählen?

Ich habe da was von "Menü-Cloning" bei DVD-Lab gehört. Läßt sich das
hier anwenden?
Wie sollte ich vorgehen? Ist es schwieriger, als ich es mir vorstelle?
Muss ich sonst noch irgendwas beachten?

[mb1]

Also, ich muß jetzt mal etwas Kritik üben:

Deine sämtlichen Themen hier im Forum scheinen einzig und allein das Thema "wie kann ich DVD xyz und DVD abc auf eine selbstgebrannte DVD kopieren" zu behandeln. Allenfalls noch gewisse andere Unterprobleme dieser Thematik, z.B. zusätzliche Sprachspuren etc.

Das sind Themen, die uns hier absolut nicht interessieren!
Du wirst diesbezüglich hier auch weder Spezialisten noch entsprechende direkte Hilfestellungen finden. Und indirekt mag bei solchen Spezialproblemen auch keiner helfen ...!!

Wie gesagt, das interessiert uns hier nicht (vollkommen unabhängig davon, was erlaubt oder verboten ist).

Hast du vielleicht schon daran gemerkt, daß, nachdem du Kritik an deiner "Arbeit/Qualitätsempfinden" damit weggewischt hast, daß du nur die Vorgehensweise erklärt haben willst, dir schlichtweg keiner mehr geantwortet hat.

Vielleicht liest du auch einfach mal die Forenregeln durch ...


Mit deinem Problem dürfte dir in einem der Doom9-Foren sicher besser geholfen werden, da findest du auch entsprechende Spezialisten.


Für das Hinzufügen einer weiteren Sprache benötigst du ein Neuauthoring. Die englische Sprache muß entsprechend umgewandelt werden (PAL-Speedup/Verkürzung) und normalerweise kriegst du es kaum synchron, da sich die Versionen durch minimal unterschiedliche Schnitte geringfügig voneinander unterscheiden (sind nur Bruchteile von Sekunden, was sich aber schnell summiert; da steckt auch Absicht dahinter). Der angesprochene Film dürfte "Das Rosenbett" sein.
Jeder, der das evtl. mal gemacht hat, macht es nicht noch einmal ...

Ansonsten, verschone uns bitte mit diesen Kopierthemen aller Art, das nervt.
Thematik hier bei uns sind selbsterstellte Filme, deren Schnitt und wie man sie auf DVD, SVCD etc. bringt.
Ansonsten noch DVB und daraus DVD basteln etc. (ok, da hattest du auch ein paar Themen)

Das mußte jetzt mal sein und brennt mir auch schon länger unter den Nägeln.
_________________
Grüße
mb1

Prophet Mohammed:
"Ein für den Wissenserwerb verbrachter Tag ist Gott lieber als 100 Kriege für Gott."

[bergH]

No further comment.
Thread closed.
_________________
Gruß BergH