Deutsche Tonspur einbauen

[bLEIFus]

Ich habe viele mpegs mit englischer Tonspur, wie kann ich eine deutsche Tonspur "einbauen" .

Danke im vorraus

[Helmut]

Wie meinste das jetzt ? Ersetzen oder ein zweite Tonspur für SVCD. Für eine zweite Tonspur lese mal da:

SVCD / DVD mit zwei Tonspuren

Falls du die Spur nur ersetzen willst - demuxen und eine neue (deutsche - was immer das heißt und woher die kommt ) dazumuxen. Kannste mit TMPG oder mit BB machen.
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[bLEIFus]

Das ging ja schnell.... Ich meinte ersetzten.

Erst also die englische spur herrausnehmen und dann die deutsche dazumuxen (hört sich bescheuert an )?

Habe TMPGenc Plus 2.5. "simple De-Multiplex" danach "simple Multiplex" ?

Gruss, Leif

[Helmut]

Im Prinzip - Ja. Da aber meine "Hellseherkugel" gerade zur Reparatur ist    weiß ich gar net was Du da eigentlich am mache bist. Woher kommt das Deutsche Audio ....reden wir von SVCD machen , -- was ist das Ausgangsmaterial ?
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[bLEIFus]

Also gut. Klartext. Ich hab nen tollen Film in Englisch.Ich möchte den gerne mal mit deutscher syncronisation sehen....

Welche Daten von dem mpeg file wüsstest du gerne?

(jaja ich weiss, ich nerve.... )

[Helmut]

bLEIFus

Du nervst nicht ... sondern Dir muß man die Würmer einzel aus der Nase ziehen !

... Ich möchte den gerne mal mit deutscher syncronisation sehen....

Na und WOHER zum Teufel bekommste die deutsche syncronisation ? Was heißt " hab nen tollen Film" ? Kommt das von ner DVD ? Ist das gerippt ? Haste dann 2 Tonspuren zur Verfügung -oder was oder wie ?
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!

[Agent]

Ich denke mal,er hat einen MPG2 Film,in Englisch,und hat aus heiterem Himmel irgendwo im Internet die deutsche Tonspur zum Download gefunden.Nun will er diese zum Film muxen.

Nur das Problem dabei ist,wenn es ein englischer Film ist,dann ist dieser NTSC,480x480,29.97fps.Und die deutsche Tonspur müsste dann PAL sein,und somit eine völlig andere Laufzeit haben(ein paar Sekunden Unterschied).

Nun hast du das Problem,das die Tonspur nicht zum Film passt.

Das bedeutet,du musst die Tonspur bearbeiten,evtl mit CoolEdit oder Wavelab.

Dazu benötigst du aber Fingerspitzengefühl und ne Menge an Ausdauer,ist nämlich nicht sehr leicht!

[BirdOfPrey]

[Agent]

Es wäre sehr interessant,eine vernünftige Antwort zu bekommen,wo einem erklärt wird,wie dies funktioniert.

Nun gut,es ist illegal!!Und somit eine Frage,ob wir das hier besprechen dürfen(@Mods).

Habe mich da auch mal probiert,habe die Spur in die Länge gezogen,um so auf die gleiche Spieldauer zu kommen.Allerdings war der Film anfangs synchron,und wurde dann immer mehr asynchron!Kann aber nicht an der Samplingrate liegen(ob 44,1 oder 48khz ist doch egal,wenn man die Spur "streckt").

Nun denn,evtl hat jemand genauere "wegbeschreibungen" zum ziel :-)

[Helmut]

Also wenn ich das Problem mir so vor Augen führe würde ich sagen: Sowas lipppensyncron hinzubekommen grenzt an ein Kunststück. Wie eben BOP schon sagt: Fingerspitzengefühl und ne Menge an Ausdauer !
_________________
Wenn mer sich uffreche will: - Eintrachtfan und SPD Mitglied!